Французско-русский фразеологический словарь - frictionner la tête à qn

(frictionner {или laver, savonner} la tête à qn)

намылить голову, задать головомойку кому-либо, устроить разнос кому-либо

Marc s'étonnait que Sylvie, qui savait si bien laver la tête à ses sujettes, ne donnât pas une leçon de maintien, à cette mal élevée ... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Марк удивлялся, отчего Сильвия, так хорошо умевшая задавать трепку своим подчиненным, не поставит на место эту грубиянку ...